Español CACD: Falsos cognatos

Español CACD: Falsos cognatos

¡Saludos y bienvenidos!

Hoy vamos a hablar de palabras espaciales porque tienen una calidad muy distinta: son los falsos amigos.

Ese es el episodio cuatro de la serie de videos en español CACD.

No hay cómo escribir bien en español sin conocer esos términos y utilizar-los correctamente.

Debido a la aparente similitud entre los idiomas español y portugués, todas las características que los distinguen son extremadamente útiles para ayudar quien inicia la

ITAMARATY

preparación en el Concurso de Admisión a la Carrera Diplomática (CACD).

Los falsos amigos pueden traer características que nos ayudan a hacer esa distinción entre los dos idiomas. Estudiarlos bien es esencial.

He seleccionado algunas palabras que yo sé que son importantes al CACD.

Vamos a intentar a comprender sus significados y sus usos.

¡Vamos, adelante!

1) Alejado: apartado, distante, lejano, remoto, retirado, separado.

LEJOS

“afastado” en portugués

Ex.: El hotel está muy alejado de la playa.

Ou

El hotel está muy lejos de la playa.

Lejos: A gran distancia, en lugar o tiempo distante o remoto.

---

2) Asignar: Señalar lo que corresponde a alguien o algo.

 “atribuir” en Portugués.

---

3) No confundas "asignar" con firmar.

FIRMAR

Firmar: signar, rubricar, suscribir.

Ex.: El ministro de relaciones exteriores firmó acuerdo comercial con los Estados Unidos.

En nuestro próximo video, seguiremos hablando de los falsos amigos, no te olvides de suscribirte al canal y seleccionar para recibir las notificaciones.

Nos vemos pronto!