Comentários sobre a prova de Francês CACD 2018

Salut!

Comment ça va?

Espero que estejam todos muito bem!

Francês CACD

Pra quem nos acompanha aqui no blog da Langue Idiomas, hoje vou tecer alguns comentários sobre a prova de Francês de 2018.

Basicamente, a prova de Francês para a Carreira Diplomática foi composta por uma tradução do Português para o Francês e ainda um resumo de um texto também em Francês.

A prova foi assim também em 2017, apesar de ter formato de questões objetivas em anos anteriores.

Bom, em relação à prova de 2018, aparentemente, a prova foi simples, mas devemos atentar para os detalhes do idioma, pois são cobrados nessa prova com rigor pela banca.

Mas o que seriam esses detalhes tão cobrados pela banca?

Bem, em primeiro lugar, vamos falar da tradução Português-Francês. Esta deve ser fidedigna e representar o idioma original, no caso o Português, mas não deve ser incoerente no idioma Francês. Deve seguir a norma culta da escrita em Francês. As ideias, contidas no texto original, devem, portanto, ficar bem representadas na versão final.

Em segundo lugar, precisamos comentar sobre o resumo. A rigor, o resumo deve ter entre 210 e 310 palavras; deve manter as principais ideias do texto original; mas não pode conter cópias de frases e expressões inteiras do texto dado pela banca. Assim, o que se requer é um texto novo, original, à partir das ideias do texto proposto.

Como não incorrer em erros que levem à perdas de pontos imprescindíveis para a aprovação?

Inicialmente é necessário conhecer bem o idioma.

Não se engane! Francês básico cai na sua prova. Erros bobos podem levar à perda de pontos essenciais. Portanto um bom conhecimento das bases da língua francesa farão toda a diferença.

Expressões específicas e nuances da língua

Além disso, é necessário saber fazer a correspondência entre determinadas expressões entre os idiomas para uma ótima tradução. Criar ou recriar as nuances da língua, bem como fazer bom uso dos conectores demonstra que você possui a habilidade requerida.

Coesão e coerência

Para o resumo, coesão e coerência; conhecimento da língua; versatilidade para extrair as ideias originais; capacidade de reproduzir essas mesmas ideias com novas palavras e, portanto, em novo texto e um vocabulário rico são imprescindíveis.

Assim, para conseguir uma boa pontuação em Francês é essencial ter um ótimo conhecimento do idioma e ainda praticar com simulados, no modelo da prova, corrigidos por um professor.

Não se preocupem. A prática faz toda a diferença! Pratiquem todos os dias um pouquinho e verão o quanto avançarão ao cabo de alguns meses.

Para quem quiser baixar a prova e começar a estudar já, acesse: http://www.cespe.unb.br/concursos/IRBR_18_DIPLOMACIA/arquivos/417_IRBR_DISC_006_01.PDF

Bom pessoal, espero que tenha ajudado a esclarecer um pouquinho sobre a prova. Espero também em breve trazer novos posts com mais algumas dicas.

Para saber mais sobre dicas de como melhorar seu Francês, acesse o Blog Langue Idiomas: https://www.langueidiomas.com/blog

Se ainda não conhecem nosso canal no YouTube, confira as dicas que postei por lá: https://www.youtube.com/channel/UCKKfBr-g080kqSffMOUzn3A

Se gostou desse post, compartilhe! Em breve traremos mais dicas!

Prof Angela Beck

https://www.langueidiomas.com/